🔍 Search: ÊTRE PUBLIÉ

• 발간되다 (發刊 되다) Verbe
  • 1 책, 신문, 잡지 등이 만들어 내지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ: (Livre, journal, revue, etc.) Être produit.
• 출시되다 (出市 되다) Verbe
  • 1 상품이 시중에 나오다.
    1 SORTIR, ÊTRE PUBLIÉ: (Produit) Sortir sur le marché.
• 간행되다 (刊行 되다) Verbe
  • 1 책이나 신문 등이 인쇄되어 세상에 나오다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: Être porté à la connaissance du public, en étant imprimé dans un livre ou un journal.
• 출판되다 (出版 되다) Verbe
  • 1 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE ÉDITÉ: Être rendu public sous forme de livre, en parlant d'un écrit, d'un tableau, d'une partition, etc.
• 출간되다 (出刊 되다) Verbe
  • 1 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE ÉDITÉ: Être mis au monde sous forme de livre, en parlant d'écrit, de tableau, de partition.
• 공시되다 (公示 되다) Verbe
  • 1 공공 기관에 의해 어떤 내용이 공개되어 일반에 널리 알려지다.
    1 ÊTRE ANNONCÉ, ÊTRE PUBLIÉ: Être porté à la connaissance du public par une institution publique.
• 공고되다 (公告 되다) Verbe
  • 1 관청이나 단체의 일정한 사항이 많은 사람에게 널리 알려지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE ANNONCÉ: (Information, annonce d'un bureau d'administration ou d'un groupe) Être largement connu auprès de nombreuses personnes.
• 게재되다 (揭載 되다) Verbe
  • 1 신문이나 잡지 등에 글이나 그림 등이 실리다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE IMPRIMÉ, ÊTRE INSÉRÉ: (Écrit, illustration etc.) Être édité dans un journal ou un magazine etc.
• 발행되다 (發行 되다) Verbe
  • 1 책이나 신문 등이 인쇄되어 내놓아지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Livre, journal, etc.) Être imprimé et présenté.
  • 2 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등이 만들어져 내놓아지다.
    2 ÊTRE ÉMIS, ÊTRE TIRÉ: (Monnaie, titre, certificat, etc. à caractère public) Être produit et mis en circulation.
• 창간되다 (創刊 되다) Verbe
  • 1 정기적으로 출판되는 신문이나 잡지 등의 첫 번째 호가 펴내지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, SORTIR (POUR LA PREMIÈRE FOIS): (numéro d'un journal ou d'une revue, publié périodiquement) Paraître en tant que premier numéro.
• 공표되다 (公表 되다) Verbe
  • 1 여러 사람에게 널리 알려지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE PROCLAMÉ, ÊTRE RENDU PUBLIC: Être annoncé à de nombreuses personnes.
• 선고되다 (宣告 되다) Verbe
  • 1 어떤 결정이나 사실이 선언되어 알려지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE DÉCLARÉ, ÊTRE ANNONCÉ: (Décision, fait) Être annoncé et être notifié.
  • 2 법정에서 재판장으로부터 판결이 알려지다.
    2 ÊTRE PRONONCÉ: (Verdict) Être notifié par le président, au tribunal.
• 발표되다 (發表 되다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등이 공개적으로 세상에 드러나 알려지다.
    1 ÊTRE ANNONCÉ, ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE DÉCLARÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ: (Fait, résultat, œuvre, etc.) Être dévoilé au public.
• 선언되다 (宣言 되다) Verbe
  • 1 자신의 생각이나 입장이 분명하게 언급되다.
    1 ÊTRE DÉCLARÉ: (Pensée, position personnelle) Être mentionné clairement.
  • 2 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등이 공식적으로 널리 알려지다.
    2 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE DÉCLARÉ: (Opinion, mesure, position d'une nation, d'une association, d'un individu) Être annoncé officiellement.
  • 3 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 언급되다.
    3 ÊTRE ANNONCÉ, ÊTRE DÉCLARÉ: Être mentionné afin de limiter le déroulement d'une réunion ou d'un événement.
• 등재되다 (登載 되다) Verbe
  • 1 이름이나 어떤 내용이 장부에 적혀 올려지다.
    1 ÊTRE ENREGISTRÉ, ÊTRE INSCRIT, ÊTRE INSÉRÉ: (Nom ou contenu) Être tenu dans un registre.
  • 2 글이나 어떤 내용이 잡지나 책에 실리다.
    2 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE PUBLIÉ: (Écrit ou contenu) Être mis dans une revue ou un livre.
• 복간되다 (復刊 되다) Verbe
  • 1 발행이 중지되었거나 폐지된 출판물이 다시 간행되다.
    1 ÊTRE RÉÉDITÉ, ÊTRE PUBLIÉ DE NOUVEAU, PARAÎTRE À NOUVEAU, REPARAÎTRE: (Ouvrage dont la publication a été suspendue ou interrompue) Être édité de nouveau.
• 공개되다 (公開 되다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 사물, 내용 등이 사람들에게 널리 알려지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE RÉVÉLÉ AU PUBLIC: (Fait, chose, contenu) Être porté à la connaissance du public.
  • 2 어떤 장소가 사람들이 드나들 수 있도록 열리다.
    2 ÊTRE OUVERT AU PUBLIC: (Endroit) Être ouvert afin que les gens puisse le fréquenter.
  • 3 여러 사람이 볼 수 있도록 내보여지다.
    3 ÊTRE RÉVÉLÉ AU PUBLIC: Être dévoilé au public pour que tout le monde puisse le voir.
• 나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1 POUSSER, AVOIR: Surgir à la surface de la peau ou de la terre.
  • 2 길이나 창문 등이 생기다.
    2 ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE INSTALLÉ: (Chemin, fenêtre, etc.) Être créé.
  • 3 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3 (Trou, blessure, etc.) Apparaître.
  • 4 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4 (Marque ou trace) Apparaître à la surface.
  • 5 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5 ÊTRE PUBLIÉ, PASSER: Paraître dans un journal, une revue, etc.
  • 6 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6 (Catastrophe naturelle comme un séisme ou une inondation) Survenir.
  • 7 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7 (Phénomène ou incident) Avoir lieu.
  • 8 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8 (Produit agricole, minier, etc.) Être produit.
  • 9 뛰어난 사람이 배출되다.
    9 (Personne remarquable) Être né.
  • 10 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10 (Nom, rumeur, etc.) Se faire connaître.
  • 11 문제 등이 출제되다.
    11 (Question d'examen, etc.) Être présenté.
  • 12 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12 (Sentiment, impression, etc.) Surgir.
  • 13 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13 (Objet que l'on attendait ou place) Se montrer ou se créer.
  • 14 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14 (Argent ou objet nouveau) Venir.
  • 15 사람이 태어나다.
    15 (Être humain) Naître.
  • 16 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16 Émettre un son ou avoir une odeur suffisamment forte pour être aperçu.
  • 17 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17 (Fumée, vapeur, etc.) S'élever dans l'air.
  • 18 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18 (Sueurs, larmes ou sang) Couler.
  • 19 어떤 나이가 되다.
    19 Atteindre un certain âge.
  • 20 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20 Être touché par un phénomène ou une maladie physique.
  • 21 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21 (Idée ou souvenir) Venir à l'esprit.
  • 22 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22 Avoir du temps ou une occasion de faire quelque chose.
  • 23 멋이나 기품이 생기다.
    23 Avoir de l'élégance ou de l'allure.
  • 24 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24 EN ARRIVER À LA CONCLUSION: (Effet ou résultat d'un travail) Apparaître.
  • 25 끝나는 상태로 되다.
    25 EN ARRIVER À LA FIN: Atteindre un état d'achèvement.
  • 26 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26 (Caractéristique de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.) Apparaître.
  • 27 맛이 느껴지다.
    27 Ressentir un goût.
  • 28 햇빛 등이 나타나다.
    28 (Rayon de soleil) Se montrer.
  • 29 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29 Avoir une personnalité, une capacité ou un physique excellent(e).
  • 32 밖으로 나오거나 나가다.
    32 Sortir ou venir dehors.
  • 30 철이나 기간을 보내다.
    30 Passer une saison ou une période.
  • 31 야단을 맞다.
    31 Se faire gronder.
• 연재되다 (連載 되다) Verbe
  • 1 신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등이 계속 이어서 실리다.
    1 ÊTRE ÉCRIT RÉGULIÈREMENT (DANS UNE REVUE), ÊTRE PUBLIÉ EN PLUSIEURS FOIS, (UN ROMAN) ÊTRE PUBLIÉ EN FEUILLETON: (Écrits ou bandes dessinés) Être publié de façon continuelle et successive dans un journal ou une revue.
• 실리다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 운반되기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려져 놓이다.
    1 ÊTRE CHARGÉ, SE CHARGER, ÊTRE EMBARQUÉ, ÊTRE PRIS, SE PLACER: (Quelque chose) Être placé dans un véhicule, un navire ou un avion pour être transporté.
  • 4 사람이 어떤 곳에 가기 위해 차, 배, 비행기 등의 교통수단에 태워지다.
    4 ÊTRE EMBARQUÉ, ÊTRE MONTÉ DANS (EN, SUR, À BORD DE), ÊTRE PLACÉ: (Quelqu'un) Être pris dans un moyen de transport comme un véhicule, un navire ou un avion pour aller quelque part.
  • 2 글이나 사진 등이 책이나 신문 등에 인쇄되어 나오다.
    2 ÊTRE PUBLIÉ, APPARAÎTRE, ÊTRE INSÉRÉ, S'INSÉRER: (Texte ou photo) Être imprimé pour être rendu public par le truchement d'un livre ou d'un journal.
  • 3 어떤 현상이나 뜻이 나타나거나 담기다.
    3 ÊTRE MIS, ÊTRE CONTENU, ÊTRE REMPLI: (Phénomène ou signification) Être manifesté ou porté par.

• 절판되다 (絕版 되다) Verbe
  • 1. 출판된 책이 다 팔려서 없다.
    1. ÊTRE ÉPUISÉ: (Exemplaires d'un livre publié) Être tous vendus et ne plus être disponibles.
  • 2. 출판했던 책이 더 이상 펴내지 않게 되다.
    2. FAIRE L'OBJET D'UN ARRÊT DE PUBLICATION: (Livre) Ne plus être publié.
• 속간되다 (續刊 되다) Verbe
  • 1. 간행이 중단되었던 신문이나 잡지 등이 다시 계속하여 간행되다.
    1. REPRENDRE LA PUBLICATION: (Journal, magazine, etc. dont la publication avait été arrêtée) Continuer d'être publié.